Teemad: Sõnastikud, leksikonid • Antiik

Soome-eesti sõnaraamat

„Soome-eesti sõnaraamat” on kõvakaaneline raamat sarjast Akadeemilise Emakeele Seltsi toimetised. Raamatu seisukord: oma ea kohta väga hästi säilinud, köide on täiesti terve, sisu puhas, kaante servades kulumisjäljed, köiteplokk muidugi koltunud, tiitellehele kirjutatud nimi ja aastaarv.

„Soome-eesti sõnaraamat” – tutvustus

Käesolevaga avalikkuse ette astuv suurem soome-eesti sõnaraamat seisab raske ülesande ees: rahuldada aastakümnete jooksul eesti laiemas publikus rõhutatud täielikuma soome sõnavaraesitaja tarvet. Ärkamisajast pääle on aeg-ajalt sellise sõnaraamatu nõudega esinetud. Kord juba on oldud selle soovi teostumisele üpris lähedalgi. Nimelt asus a. 25 tagasi (a. 1905) Soome Kirjanduse Selts suurt soome-eesti sõnaraamatut välja andma ja mag. Joh. Aavik valmistas vastava käsikirja, kuid majanduslikel põhjusil jäi see käsikiri lebama ega olnud võimalusi tema trükkitoimetamiseks. Soome ja Eesti riikliku iseseisvuse saabumise järele, kus eesti ja soome hõimrahvaste vastastikune läbikäimine on päev-päevalt üha elavnenud, on kõnesoleva sõnaraamatu puudumine ennast üha teravamalt tunda andnud. Loomulikult kerkiski soome-eesti sõnaraamatu väljaandmise küsimus uuesti päevakorrale, sedakorda Akadeemilises Emakeele Seltsis prof. L. Kettunen’i algatusel a. 1921. Soome Kirjanduse Selts kinkis Joh. Aaviku ülalmainitud käsikirja (millest osa oli ju aja jooksul kaduma läinud) A. E. S-ile, ja viimane kutsus allakirjutanu (tookordse üliõpilase J. Mälson’i) selle redigeerijaks ja trükkitoimetajaks. Tööle asumisel selgus allakirjutanule peagi, et ees ei seisa valmis käsikirja redigeerimise, vaid uue sõnaraamatu valmistamise ülesanded. Ligi kahekümneaastase ajavahemiku kestes oli nii soome kui ka eesti keel (eriti viimane keeleuuenduse ja iseseisvusaegse oskussõnastikuloomingu kaudu) läbi käinud nii põletavast arengutulest, et oma aja kohta vägagi õnnestunud ja täiuslik Joh. Aaviku töö osutus vananenuks ja sai seda ainult materjalina kasutada meieaegse sõnaraamatu koostamisel. Allakirjutanu on töötanud nüüd ilmuva teose valmistamisel eriti alates kevadest 1923, selle esimene poogen trükiti proovipoognana juba 1925 a. alul. Siis aga on edasilükkamatud teadusliku töö ja ülikooli õppetöö kohustised viinud autori eemale sellest tööst, nii et 1930. a. veebruariks, millisest ajast pääle selle töö trükkimine on vahetpidamata tänini kestnud, oli valmis trükitud ainult 5 poognat. Olgu lubatud esitada need andmed, et raamatu tarvitaja teaks, kuidas see – nii käsikirjana kui ka trükitootena – on valminud eri järkudena muude tööde vahel, mis loomulikult pole jätnud avaldamata kahjustavat mõju töö ühtlusele ja väärtuselegi. Lisaks loodetavasti häätahtlik raamatu tarvitaja on teadlik ka selles, et eesti sõnaraamatuturul kahjuks veel üldse puuduvad – kui allakirjutanu selle väitega pole ülekohtune oma eelkäijate sõnastikuautorite vastu – ajanõudeile vastavad täiuslikud ja suuremaulatuslikud võõrkeelte sõnastikulised teosed, mis tänapäeva sõnaraamatuautor saaks kasutada piisavate abivahenditena.

Raamatu „Soome-eesti sõnaraamat” sisukord

Raamatu „Soome-eesti sõnaraamat” sisukord on veel sisestamata või see puudub sootuks.

Raamatuga „Soome-eesti sõnaraamat” seonduvad märksõnad: soome keel, eesti keel, sõnaraamatud

---

Raamatu „Soome-eesti sõnaraamat” tehnilised andmed

„Soome-eesti sõnaraamat” on kõvakaaneline raamat, 687 lk; 15,8 × 22,5 cm; ↔ 4,0 cm; 905 g.

Raamat „Soome-eesti sõnaraamat” on Laos nr 1, saame postitada või kontorisse tuua samal või esimesel TÖÖPÄEVAL.

Raamatu „Soome-eesti sõnaraamat” ilmumisandmed: Akadeemiline Emakeele Selts, 1931

Ostan „Soome-eesti sõnaraamat” hinnaga 37.73

Soovitame lisaks väljaandele „Soome-eesti sõnaraamat” vaadata ka neid trükiseid: