Teemad: Keel ja kirjandus • Keeleõpikud

Et lugeja võiks tulla
Artiklite kogumik

„Et lugeja võiks tulla” on pehmekaaneline raamat. Raamatu seisukord: .

„Et lugeja võiks tulla” – tutvustus

Kogumik „Et lugeja võiks tulla” keskendub eurokeele toimetamisele ja uurimisele.

Kuidas luua uusi termineid nii, et kompromiss selge keele ja bürokraatia vahel oleks rohkem selge keele kasuks? Kuidas mitte anda järele kiusatusele kasutada tõlkes alati samu stampseid vasteid? Kuidas vältida keele kulumist ja hoiduda tühisõnadest? Mida tähendab olla tõlkija või toimetaja? Milline vahe on nimel ja nimetusel? Miks eelistatakse võõrsõnu omasõnadele? Nendel ja muudelgi teemadel mõtisklevad käesoleva kogumiku artiklite autorid.

Eurokeel on võrdlemisi tuntud nähtus, ometi ei ole seda kuigi palju uuritud. Vanemates ELi liikmesriikides on püütud eurokeelt süsteemselt kirjeldada, kuid sealgi käivad alles vaidlused selle üle, kas eurokeel on juba kujunenud omaette registriks või mitte. Eestis on eurokeele uurimine algusjärgus. Kogumikus „Et lugeja võiks tulla” püütakse seda teemat veidi laiemalt teadvustada ja kutsutakse üles ka uurimist jätkama. Eurokeelehooldajatena on koostajad kogenud, et tõlge saab originaalist üksnes teatud määral parem olla, eriti õigustõlke kitsastes raamides. Eurokeel on olemas kõigi oma puuduste ja tugevate külgedega – vaadelgem seda siis koos lähemalt!

Raamatu „Et lugeja võiks tulla” sisukord

• Saateks
• Üheülbalised eurosõnad.
• Statistikatekstidest keeletoimetaja pilguga.
• Pimedas toas.
• Tõlkijakoolitus Tallinna Ülikoolis. Eurokeele uurimissuunad – mis tehtud, mis teoksil.
• Raskused oma- ja võõrsõna valikul.
• Euroopa Liidu institutsioonide ja ametite nimede kasutuse järjepidevusest.
• Lingua franca’st ja eurokeele uudissõnadest.

Raamatuga „Et lugeja võiks tulla” seonduvad märksõnad: Euroopa Liit, oskuskeel, eurokeel, eesti keel, tõlkimine, keeletoimetamine, keelehoole, artiklikogumikud

---

Raamatu „Et lugeja võiks tulla” tehnilised andmed

„Et lugeja võiks tulla” on pehmekaaneline raamat, 96 lk; 14,4 × 21,4 cm; ↔ 0,6 cm; 137 g.

Raamat „Et lugeja võiks tulla” on Laos nr 1, saame postitada või kontorisse tuua samal või esimesel TÖÖPÄEVAL.

Raamatu „Et lugeja võiks tulla” ilmumisandmed: Eesti Keele Sihtasutus, 2010

ISBN/EAN: 9789985794159 (978-9985-79-415-9)

Ostan „Et lugeja võiks tulla” hinnaga 12.90

Veel üllitisi „Et lugeja võiks tulla” autori(te)lt:

---

Soovitame lisaks väljaandele „Et lugeja võiks tulla” vaadata ka neid trükiseid: