Silva Rerum

„Silva Rerum” on kõvakaaneline raamat. Raamatu seisukord: uus.

Hind: 25.95

Autor: Kristina Sabaliauskaitė.

Leedu keelest tõlkinud Tiina Kattel.

Tõlkeraamatu pealkiri: Silva Rerum.

Toimetanud Tiina Kuusk. Kaane kujundanud Kristina Sabaliauskaitė.

„Silva Rerum” – tutvustus

Silva Rerum tähendab ladina keeles „asjade metsa”; nii nimetati 16.–18. sajandil populaarset, põlvest põlve edasiantavat Leedu aadlike „pereraamatut”, kuhu peale selliste oluliste elusündmuste nagu sündide, pulmade ja surmade kuupäevade pandi kirja ka kõige erinevamaid sententse, luuletusi, kõnekäände, pidustustel lausutud tooste, tervituskõnesid ja panegüürikat. Nii et mida pelgab Jan Maciej Narwoysz iga kord, kui perekonna silva avab ja sule kätte võtab?

Ajaloolise romaani žanri Leedus taaselustanud Kristina Sabaliauskaitė viib lugeja otse 17. sajandi keskpaiga Leedu suurvürstiriiki – kangaste autentsed faktuurid, värvid, vääriskivide sädelus, roogade maitsed ja lõhnad – autor kingib lugejale tõelise ajareisi.

Isegi neid, keda ajalugu üldiselt ei huvita, ei tohiks see raamat ükskõikseks jätta. See on kõigile, kes on kunagi sattunud tänavakaklustesse, kes on tahtnud kõik kuradile saata või siis lihtsalt kartnud, et igapäevasuse mädasoo neelab nad alla; kõigile, kes on kunagi proovinud hirmule otse silma vaadata, on olnud kohutatud kõige salajasemate unistuste ootamatust täitumisest või iseendas kahelnud.

Pärast selle raamatu läbilugemist vaatate te hoopis teisel pilgul Leedu lääneosa Žemaitija metsalaasi, Vilniuse tänavaid ja säutsuvaid varblasi. Ja võib-olla hakkate koguni ebausklikult pisikest peeglit taskus kandma – no nii igaks juhuks …

Kristina Sabaliauskaitė on leedu kunstiteadlane, ajakirjanik ja menukas kirjanik. Ülikoolis barokk-kunsti ajalugu õppides veetis Sabaliauskaitė palju aega Leedu ja Euroopa arhiivides, kus ta tutvus 17. sajandi ajalooliste allikate – kirjade, memuaaride, testamentide, ürikute, inventari nimekirjadega, kust tema sõnul „lihtsalt tungisid esile nonde aegade kired, konfliktid, saatused ja seigad, mida ei suudaks välja mõelda ka kõige elavam fantaasia”. Kõik selle pani ta maagilisse, kaasahaaravasse, põnevusromaani tempos kulgevasse „Silva Rerumi” loosse, kus saatuslik armastuslugu põimub detektiivloo elementidega, aga olemise pingeid vaadeldakse teadja pilgul, millele lisandub veel autorile omane peen huumor ja iroonia.

Eesti keeles on Kristina Sabaliauskaitėlt ilmunud ka suurt tähelepanu pälvinud „Peetri keisrinna” romaanidiloogia (2021–2022).